'Em gái không thể tự mang thai, em trai là giải pháp' gây sốc

Bắt đầu từ 4/11, chương trình của Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc (UNFPA) kết hợp cùng Đoàn Thanh niên Cộng sản Việt Nam triển khai một chương trình cổ động về kế hoạch hoá gia đình.

Nội dung khẩu hiệu là: “Các em gái không thể tự mình mang thai. Các em trai và nam giới phải là một phần của giải pháp”. Dân mạng cho rằng dịch thuật như vậy chẳng khác gì một trò tiếu lâm.

Nguyên văn câu tuyên truyền của  UNFPA là: “Girls don’t get themselves pregnant! Boys and men must become part of the solution (by curbing exploitation, abuse and subjugation of girls)”. Câu này được tạm dịch là "Các cô gái không thể tự mình mang thai. Các chàng trai và  nam giới phải là một phần của giải pháp chống phân biệt đối xử, lạm dụng tình dục các cô gái ".

Một cư dân mạng bày tỏ: "Dịch như thế này thì quá xúi dại các em, cách dịch này sẽ bị hiểu theo nghĩa khác, các em gái ko thể tự mình mang thai, các em trai phải là giải pháp (giúp các em gái mang thai)".